========================== 警告 本片字幕純屬私人翻譯之作品 僅供學習交流，嚴禁商業用途 ==========================
翻譯製作：shenyunca
斯巴達人 （驚天特工）
你耗費了所有精力 來準備這一刻
怎麽還沒準備好？
我厭倦了，長官
你想退出嗎？
如果你的任務就是退出 現在正是時候
你可以現在就退出 結束算了
我抓不住她
我明白
把號碼撕下來放我手裏
別想！
你最好抓住她
幹得好 長官
你回頭看了我手勢 做得很好
我都不知道我怎麽就做了
你知道拿破侖有句名言
“賜我一個幸運兒” 是的，長官
他們讓你教什麽，中士？ 刀械，長官，刀搏戰
不用教他們刀搏，教他們殺人
這樣當他們踫到會刀搏的狗崽
就可以送他上西天
牢記這點，中士 這樣才可以克敵制勝
斯科特先生，黑人 傑奎琳A，分隊編號24341924
要是用得著我 希望你能記得調派我
中士 長官
謝謝
兄弟們都混得不錯嘛
見到你真高興 還好嗎，兄弟？
你看上去也不賴，大塊頭
還湊合
嘿，看誰來了
回頭見
來聊幾句
你好嗎，長官
那是什麽？
是我父親的
他帶著它上戰場？ 是，長官
他回來了？ 是，長官，他回來了
那你就帶著吧
或許它會救你一命
拿來點火什麽的
嘿，波比，波比
讓我來拿 謝謝
長官
我想說，認識你… 你還沒認識我
你已經被訓練了一星期 你看到的只是些冷血動物
從看臺上下來 拿好你們的包
所有人現在歸隊，快點
右手拿好你們的號碼
想象不出他們怎麽受得了 右手拿好你們的號碼
想象不出？ 我認爲你想象得出
那是什麽鬼東西？ 婚戒，長官
聽到了嗎？
你想悄悄接近的那個哨兵 他也會聽到
你混了那麽久應該知道
謝謝，長官，我叫科蒂斯… 我需要知道嗎？
如果我需要友情 我會加入共濟會
我只需要完成任務
他收到了妻子的來信 是嗎，她好嗎？
長官
全體聽令！看著罐子！ 好了，我需要你們的號碼
把該死的號碼撕下來 聽到沒有
你們不再需要它們了 來吧，快點，我沒空磨蹭
我有兩樣東西讓你們選 遭麻煩和泡泡糖
知道嗎，泡泡糖已經沒了
你們是聾了還是想試我耐心？ 把號碼撕下來！
開始吧
9號和12號媽的是誰？ 立刻站起來！
你們是頭兩個，跟我來
快點，夥計，我沒時間
是，長官！ 謝謝你過來指導，準尉
應當的，老大
交給你了，長官
格羅斯勒？ 是，長官
科蒂斯？ 是，長官
這是最終選拔賽
聼我指揮，依事行事
聽到我的命令就開始 最後誰站著走出門
就會被吸收入特工部
開始
“戰鬥準備”
不是近期的 怎麽不是？
她好像今天做過美容 我們正在調查
下午4點做的頭髮？ 她剪了個短髮，還染成金色
知道原因嗎？ 不
然後9點和男友幽會
再後來呢？ 無可奉告
但你的人在換夜班前 一直都在監護她
他是這樣說的 還有什麽線索？
有消息會與你電話聯係 我們有她男友的資料，邁克布雷克
他在哪裏？ 還在找
還有傑爾德史隆教授 他和他的女學生特別熱乎…
她就是其中一個 他正在瑪莎葡園的家裏渡周末
我人手不夠，夥計們 教授那裏需要再派人手
派人密切監視她的男友 電話開通了沒有？把它開通
行了，通了
你剛從培訓部來？ 是，長官
多久沒睡覺了？ 這個不重要
我缺人手 叫他們來，叫他們來
他在哈佛校園執行監護任務
哈佛校園，東北角 羅爾樓，她宿舍對面
夜班的人半夜換了他
打算幫我嗎？
你明白了嗎？ 是的，長官
我說的你都清楚了，是嗎？ 是，長官
那好，再來一次
她和她父親共進了午餐
和她父親共進午餐 你被派去執行任務的？
不，長官，我只監護她 只監護她？
我監護了她一整天 一直到10點她睡覺，然後她…
是的，她和她男友 邁克布雷克有過爭吵
吵什麽？ 我想是因爲她的…
她的髮型 那麽吵得不厲害？不厲害
然後我堅守崗位直到換班 很好，不過我們發現個小問題
我一直都在那裏
23:12，5月19日，哈佛校園 東北角，羅爾樓…
當時無特工值崗
既不在崗位上，也不在附近 第二次巡視，23:30，同樣如此
我在那裏，長官 誰在撒謊，你還是他？
你這個狗崽子，我幹了15年 都有兩個孩子了
你休想坐在那裏胡説八道 毀了我的退休金
我在… 別説你在那裏
我在崗
起來，王八蛋！ 敢說你在崗位上！
起來！你這個狗崽子！
起來！王八蛋！ 滾出去！滾出去！
好了，坐下
要我告訴你要是你撒謊 會有什麽後果嗎？
你是不是在搞她？
我們會查清楚的 不，我…
女孩哪裏去了？ 你的監護對象在哪裏？
我們得從頭再來過
好嗎，根斯先生？ 好的，長官
我要速戰速決，務必抓緊時間
我們必須在她周一早上上課前 搞定，不然記者們就會找上門
教授，誰在監視教授？
他在哪裏？ 瑪莎葡園
誰在監視他？ 帕爾和沙隆
想辦法套出他口供 如果他拒不交代…
這裡是我們掌握的他和女學生 亂搞的資料，給他老婆看
接到州警加密電話 照片
這是我們手頭的女孩近期照片
長官！
是關於教授
你說他在家裏 我們錯了
他在哪裏？ 極有可能在他船上
最後一次見到他的船是在 西提斯布裏，瑪莎葡園
指給我看 就在這裡
找到他，看管起來 幫我聯係空中支援
收到 我這裡缺25個人
誰聯係了海岸巡邏隊？ 我聯係了
我需要空中支援 組織海岸巡邏隊搜索救援
海岸巡邏隊隨時待命 在新貝德福德港
他的船叫什麽名字？ 可樂芬號，出了西提斯布裏
長官
找到她男友了，他有行動 派人立刻去跟蹤他
交給我了
在記者發覺前，只有兩天時間
知道，長官
把手攤開，小子
快點
丟掉它
你掉了信箱鑰匙，小子？
你是這裡的學生？ 是
可以看一下你的證件嗎？
12分隊，這是… 不，不要，求你了
冷靜點，小子，公事公辦
能和你談一分鐘嗎？ 就一分鐘，行嗎？
這…不是你想得那樣
我和我女友分手了 這是她的信箱，她叫勞拉
勞拉牛頓 勞拉？
是的 牛頓？
那個勞拉牛頓？
沒錯，我們分手了
他們知道我的 他們？
特工 特工？
是的
他們知道我是誰 他們允許的
他們沒允許你幹這個，跟我走
好吧… 跟我走
我只是想收回我的信 這些用詞可不怎麽善意
“會發生的一切都是你咎由自取”
她會發生什麽事？ 你傷害她了？
你打她了？
打她？沒，我…
我只是駡她是雞 這是什麽記號？
這個記號什麽意思？
就這裡
她在所有信件上都畫這個記號 因爲她…
她斜視看東西，就像畢加索 畢加索
她說大家都叫她畢加索
你爲什麽和她吵架，小子？
她去做了頭髮 染成金色，還剪了個短頭髮
我駡她是婊子
等等，我們都看過些照片 那種金色短髮的美麗少女…
她染成什麽顔色的頭髮 你在乎點啥？
有什麽理由說她是婊子？
她還和其他男人有一腿？
想談一下這個嗎？
如果你願意談，我給你一分鐘
她和別人上床是最令你傷心的
有這麽個…
這個老師就是…
我不該告訴你這些
她和老師睡覺？
她沒承認
我說如果她想搞老男人 不如乾脆去黑光俱樂部
黑光？ 是的，風味街上的俱樂部
學校裏流傳著一個笑話
有些女孩子和生意人玩一夜情
一次能賺個千把塊
這只是小兩口鬥嘴，對吧？
我爲我說的感到後悔 我爲我寫的信感到後悔
我可以向你保證，警官…
如果你能行行好放我一馬 這事絕不會再…
黑光，風味街上的俱樂部
風味街上的俱樂部
屍房、醫院、留言都一無所獲
她父母呢？
你知道她母親酗酒成性 她父親正在參加選舉
他昨天還來鎮上看她 他來過？
是我們秘密接送的 他們呆在一起有多久？
派克 等一下
他招供了 招供了什麽？
離開崗位 早走去和他女友鬼混
希望她值得他那麽做
長官 好了，繼續幹活
有了，黑光餐館，黑光…
黑光酒吧，夜總會
就是這個黑光
貼上女孩的描繪圖，看一下
我們是根據美容院 染髮師的口述描繪出的
給他看看我們搞到的
交通運輸由州府指揮
我們是說二區，是，明白
可以借你的夾克嗎？ 是，知道了
好的
撤掉他們的人，換上我們的人
我要五千刀
安妮 聽到了，五千刀
要用最後絕招了，嗯？ 是，長官
五千刀，簽個名
你簽就行了
好吧
你的婚戒呢？ 我拿掉了
和老婆離了？
不，長官，我在工作
少廢話多觀察，跟著我
讓開！讓開！
噢，天啊
那好吧，有目擊者嗎？
我相信他藏了傢伙，誰搜的身？
誰搜的這個狗雜種？
把他想見的女孩抓過來 和他鬼混的那個
立刻派兩個人去她家裏 封鎖現場
查一下檔案
封鎖現場
他擅離職守去玩女人？
是，很明顯他後悔莫及
拿串鑰匙出來 我沒有
給你，拿著鑰匙鏈
你在外面望風
搖搖鏈子，裝作在遛狗
鬆開你的領子
知道兩點了
關門了，先生，快收拾一下
不想回家也不能呆在這兒
關門了，兩點以後不賣酒
不，我只是想還欠你的錢
他們可就是錢，嗯？ 是啊，還能怎麽辦呢？
是，你們管這個叫 “趕上帝出教門”是吧？
沒錯，你從哪來的？
好吧，事實上我想找我的侄女
哦，你真的找侄女？
因爲這裡很多人 都來找別人的侄女
不，這個模樣的女孩…
今晚來過嗎？
美女 是啊，我喜歡的類型
她來過嗎？
你真的是在找你的侄女？
因爲太多人來這裡 都帶著小妹妹回家
不，不，怎麽會呢？ 怎麽可能…
這麽年輕的女孩怎麽會看上我？
你好，夥計
想請你幫我一個忙
我很想幫你，夥計 但現在不行
你朋友說你是拉皮條的
聼著，不可全信人家說的
再見 好的
好了，鎖上門
小心開車，去吧
怎麽？ 我在找一個女孩
一個年輕女孩
很好，我們不是都想找嗎？
我的問題是爲什麽 那種年輕貌美的女孩…
會和像我這樣的人出去？ 如果你能回答這問題…
聼著，夥計…
這是什麽？
是什麽？迷魂藥，是不是？
迷藥？迷姦藥？不想說是嗎？ 他叫什麽名字？
傑瑞澤默 傑瑞，傑瑞
女孩在哪裏？ 女孩在哪裏，傑瑞？
傑瑞，女孩在哪裏？ 什麽女孩？
對她下藥了？你幹了，傑瑞？
嘿 什麽？
大概有一萬，一萬五 幹什麽用的？
你要弄斷我胳膊了！ 女孩在哪裏？
你要弄斷我胳膊了！
現在弄斷了
女孩在哪裏，傑瑞？
我從未見過那個女孩
女孩在哪裏？ 你把她帶到哪裏去了？
你把這個女孩帶到哪裏去了 傑瑞？
不是這個女孩
你把女孩帶到哪裏去了，傑瑞？
拿出你的刀
你把女孩帶到哪裏去了，傑瑞？
把他的眼珠子挖出來
是的沒錯
等等！等等！
我帶走了女孩
我帶她去了…
留三組小隊原地待命
撤離狙擊手
派便衣去南面的小巷
收到
是那樣嗎？ 是的
我們提供陪客服務 沒什麽不正當的，沒非法行爲
她是誰？ 娜塔亞泰勒奇
塞爾維亞人，五年前拿到綠卡
客人需要私人服務 都要和我們簽合同
每次要人他們都出手闊綽 小姐也要付我們臺費
她們給你看年齡證明嗎？ 當然，你認爲呢？
見過這個女孩嗎？ 沒有
這是第一個
這個女孩來過嗎？
她是新來的，今晚剛上班
那像什麽？去穿點衣服
我要見律師
沒必要，我們要女孩 告訴我們女孩下落
這個女孩沒來過
我有權見律師
你有權見你媽 你有權告訴我們你所知道的
如果女孩來過這裡…
如果你合作，我可以考慮幫你
如果你現在告訴我 我還能幫你
要是那個女孩來過這裡 我有什麽要隱瞞的？
這個女孩是新人
他們說今晚是她初夜
但看看這裡
照片上有兩個針孔
他們移動過照片
這照片不見了
她在哪裏？
我不想惹麻煩 你還不知道什麽叫麻煩
我還不確定那就是她
她病了，病得不輕
她來過這裡… 她來過？
他們把她帶走了 我告訴娜塔亞她不該呆在這裡
他們帶走了她
他們是誰？
他們帶走了她？
他們帶她去哪裏了？
小姐，我一離開這房間 你就沒這麽舒服了
說了我就放你走
兩個男人
他們給她打了一針
我想就是她
她在哪裏？ 我有我的權利
我有權打電話 你還不明白
要麽留下你的命 要麽就地留下情報
女孩在哪裏？
他們會殺了我的
你打電話給誰了？
他們是怎麽知道來接她的？
你打電話給誰了？
只有一個號碼…
寫下來
寫下來，我會考慮幫你 給我電話號碼
我不懂，她只是個普通女孩
噢，天哪
他們還不知道他們抓的是誰
長官
女孩在哪裏？
長官，我們深信她是在 這家俱樂部被劫走的
她被劫持到了…
她被劫持到了妓院
就在波士頓？ 是的，長官，而且…
說吧，説來聼聼 她也許已經被交付賣掉了
也許已經由渠道賣到國外
來要挾她父親？ 不，長官
我們相信他們並不知道她是誰
他們只是抓了個普通女孩
只是普通女孩？ 是，長官
你們怎麽肯定她就是 妓院的那個女孩？
我們… 她染了頭髮
當他們看到了紅頭髮…
他們會怎樣？等她頭髮長出來 當他們看到了紅頭髮…
有人認出了她
當他們意識到他們抓的是誰 他們會怎樣？
他們會殺了她
説得他媽的對，他們會殺了她 好了，很好
現在，我們來講點常識
他是誰？
你們能爲我做些什麽？
我要求立馬找到
我要求在周一媒體知道前找到 因爲他們會殺了她
媒體知道了，劫匪必喪心病狂 那她就死定了，幫我想想辦法
這是波士頓市區公用電話號碼
是劫匪和妓院的聯係號碼
他們有新貨就會打電話
監視這個電話 有人監視了
不過有更重要的線索，國安局 報告那個電話經常有呼入電話
可以追查到呼入電話嗎？ 可以查出
結果如何？ 都是從聯邦監獄打來的
這是特裏克阿桑尼
黎巴嫩人，因綁架被判處死刑
他是一起性奴隸案件 中的二號人物
他在哪裏？
目前關押在弗洛倫斯聯邦監獄 就是他打的電話
我們有個計劃，我有點猶豫… 把它給我
公用電話有動靜了
接近的目標是誰？
波士頓警局的
城市裏，總有影子 樹林裏，總有回聲
那麽沙漠呢？
你不必去沙漠
快走，快走，行動
他要去哪裏？ 等等，等等
1549AS，馬薩諸塞州註冊車 威廉巴拉克
薩姆維爾，馬薩諸塞州 那是他要去的地方？
車主檔案在埃塞克斯
他正開往埃塞克斯？ 那是什麽地方？
是間海灘別墅
送我去那裏
通知所有人都別去
呼叫所有人都別去，就我 就我和他
聽見請回話
州警，待命
截住白色車，截住白色車
突擊手正趕往海灘 兩人小組前往埃塞克斯
確認，兩人突擊隊前往海灘
撤離，二級待命 州警，請求證實
我們相信人質就是…
65號和巡警4號準備行動 收到
撤離，轉入AVX内部通訊
送我去那裏
如果那女孩在房子裏 我會救她出來
如果不是我或她，殺
明白
好了，希望你們兩個 早上能感覺好些，晚安
是的？ 艾倫帕默住在這裡嗎？
是，我丈夫在上班 這只是例行檢查，帕默太太
我們有車牌號碼 但不肯定一定準確
我能進來嗎？
媽的幹嘛？ 我聽見有電視的聲音，就進來了
這裡沒人幹嘛要開著電視？
我不想傷害你 只想知道爲什麽電視開著
我剛進來…我… 這就是我想知道的
我説了爲什麽我進來 那你爲什麽要那樣做？
是這樣的，晚上的這個時候… 你在聽我説話嗎？
問題
保持平靜，女孩在哪裏？ 女孩在哪裏？
還不算晚，看著我，看著我
女孩在哪裏？
她在哪裏？
我是科蒂斯，要進來了
失敗，失敗，失敗
敵全殲，清場
待命，等候指令
她領導時尚，帶給我們微笑
她是大學裏的貝蒂科德 她再次成爲新聞焦點
媽的 她變換了髮型，剪染得體
我們採訪了她的髮型師… 關了它
…再現新貌，就是各位看到的
我沒時間了
鎖上門
我們必須採取極端行動了
我需要一個人，一個能夠 不折不扣執行命令的人
門鎖著，長官
我要你做件事
我的任務就是救回女孩，長官
我赴湯蹈火，在所不辭…
只要能救回女孩
這個人…
昨天打了一個電話…
從弗洛倫斯監獄打到 克普雷公用電話
這裡是要點，聽著
這個特裏克阿桑尼 明天將被押送前往…
和另一個刑事犯，一個死刑犯
一個死刑犯…
前往執行醫學死刑
我會把我們設想的發生事件 詳細傳授給你
調度中心收到弗洛倫斯 第5分隊在15號公路執行7號令
你們沒事吧
嘿，幫幫我，幫幫我 快點呀，老兄
嘿，幫幫忙 是的，我會幫你，出來
我和我兄弟要吃點東西
你讓他付出了血本 是，就是那樣
嘿，給隻煙，老兄
等在那兒，我馬上回來
好，但幫我解開手銬
嘿，你，把鑰匙扔給我 我自己來解
我要先去清理場子
“直升機攻擊聽候你的命令”
那些王八蛋要拉我上注射臺
王八蛋們想處死我 我剛剛過上好日子，知道嗎？
剛剛過上好日子
虧得上帝神力無窮之手 下凡解救了我
知道嗎？
嘿，寶貝，給我喝點好嗎？
抱歉，老兄，輕裝旅行
不，等等，等等 別開槍，別開槍
我今晚就能帶你逃往國外 噢，天啊，別開槍，別！
我以我老媽子名義發誓 看著我，求你了
不
我向你發誓，今晚有水上飛機
救救我
請相信我
我憑什麽相信像你這種 會撒謊的囚犯？
我能帶你出去，我發誓
幫幫我，幫幫我 我會像兄弟一樣對待你
我兄弟過去經常打我 猜得太好了
不，不，等等 就打一個電話
一個該死的電話 進屋去打個電話
打給航空公司
告訴他們我說的話，他們 會確認有飛機今晚來接我們
我發誓，飛機今晚會來接我們
你是同志嗎，朋友？
不，我不是 那你盯著我看什麽？
我在想你不知會有多驚喜
因爲，夥計，你剛才 做了件扭轉乾坤的大事
我會讓你下半輩子富有快樂
不，讓我上飛機就行
你喜歡小妞嗎？
最好我問你，你呆了那麽久 你喜歡小妞嗎？
我們有…你也會有…
最正點的… 是啊，正點的老菜皮
不是菜皮，夥計
小妞，你得相信我
都是年輕的金髮妞
都在什麽地方？
迪拜和也門
等我們到了馬斯喀拉
馬斯喀拉是什麽？
等我們到了迪拜 馬斯喀拉是什麽？
是我們妝飾她們的地方
我們裝運的都是粗製品…
我們得把她們打造得漂亮誘人 這樣大家才開心
那你是哲學家囉，嗯？ 怎樣今晚就讓我開心？
如果今晚有小妞出運 就是你的了
你意下如何？
我說你真是個冷酷大嫖客
媽的
我流血不止，朋友
你需要什麽？
要一些裁剪用具
如果要我說一個願望 我就帶你去藥房搞點嗎啡
那樣你就能重整雄風 好讓你今晚送我搭上飛機
紗布在哪裏，太太？ 就在你後面
直升機剛才墜落了
別低聲説話，會引起注意的 直升機？
攻擊直升機
開始的幾分鐘你將孤軍奮戰
就是這樣 你在窩點裏不會有後援
好的，去吧
你說過沒掩護別進門
是的，沒錯，兄弟 但這次是刻不容緩
你送他到家門口 你知道他們會殺了你的
把你的子彈都給我
還有傢伙也給我
行了
就這些，太太
14.95元
不用找了 我要和你談談
把你的彈藥給我
嘿，先生，你忘了拿找頭
是警察！是警察！
躺著別動
打911！
回去！打911！
沒有人質，沒有人質，我們在 清理現場，我方十名突擊手…
關了
離開這鬼地方
好了，拆散設備，收拾好 快，快，快，走人！
他們突擊了窩點，女孩不在場
他們發現了些記號 她也許到過那裏
我們回去部署迪拜之行
收拾好，捆緊了
女孩們被帶離了屋子 關押所，監管營？
我是這麽理解的，監管營
中了迷魂藥？ 他說的
我們裝運粗製品 我們妝飾她們
從馬斯喀拉帶至迪拜皇家酒店
好了，就這些 知道了
是的
是的，不，保持綫路暢通
他們會在地面準備好 馬斯喀拉窩點…
以及迪拜皇家酒店的衛星照片
著陸後你還要轉乘 兩小時的車抵達迪拜
有幾隻隊伍？
什麽？三隻 三隊前往迪拜
有新聞報道，她缺席了首堂課
關閉收發器… 你好嗎，長官？
不好也不壞
儀表一切正常，62，72
幾點了？
管它幹嘛？
我搞砸了
嘿，你要…
要來點麻藥嗎？來點飲料？
我想幫忙的
是，很好…
人們搞砸的時候經常那樣說
聽著
你要帶傷休養很長時間
現在什麽都不用做
女孩在哪裏？
我們要帶她回來
我看見了記號
什麽？
我看見了記號
那你可真得要祈神賜福了
是，一切就緒
好了，講一下你們的飛行計劃
有一點要注意 是
我在長機内放了三個貨盤
你還帶著那個？
是，我想我要帶
黑人，傑奎琳A，24341924
你能帶上我嗎，長官？
能帶上我嗎？
我只是個打工的 兩個士兵
男人同男人對話 能帶我上飛機嗎？
我爲什麽要帶上你，中士？
我是說如果你欠我錢或什麽的…
也許可以給你份工作 他們需要一個女人去那裏
是爲了她
他們還沒想到，但會需要的
能帶我上飛機嗎？
抱歉，中士
待命，五號
好了 熟練掌握空中導航戰術
所有人輪番練習
警戒頻率是1727.9
好了，先生們，請注意了
詳情我們會在飛機上再做討論
任務就是安全解救人質
安全解救人質
大致上就是擊潰和虜獲 最終目的就是解救人質
人質會被中途轉運 一組隊伍襲擊運輸車
一組隊伍確保周邊安全
誰去救女孩？
一組隊伍提供火力掩護
然後按預定計劃撤離
交戰規則是，不準使用武器
不準使用武器 說
我們預計只有零星 重復，零星抵抗
好了，收拾裝備放到車上
長官！
已確認，勞拉牛頓死亡
我們從海岸巡邏隊得到消息 屍體已經被證實
哈佛廣場現場報道 這是喬迪斯納德
事實確鑿嗎？ 情報機構按規定存有她…
詳細檔案，DNA，指紋資料
是的 她已經在水裏浸泡了…
明顯有四小時
她和傑爾德史隆教授 一同出海遊玩
我們稍候播放剛到的錄像
我們看到有裹屍袋撈出水面
這裡是瑪莎葡園附近
潛水員，水中的海軍潛水員 打撈起了她的屍體…
還有史隆教授的屍體
當我們看到這些…這段錄像 令人震驚的錄像…
你也許得吃點什麽
真相是…
船沉沒…
女孩和教授都光著身子
吸毒過量
海岸巡邏隊幫他們穿的衣服
好刀
是
從一個東德佬那裏搞來的
他送給你的禮物？
不
我記得，他是…
可以說是忍痛割愛
是，我一直都知道你們 海軍陸戰隊是一幫混蛋
看電視吧
像這樣的悲劇
是啊，尤其是正好發生在 他再選活動剛開始的時候
嘿，喬，來看看這個
你好嗎，瓊？ 拿著，爸爸
工作辛苦 當然
早安 你好，孩子
你好嗎，比利？ 好
一加侖夠了嗎？ 你一直照看著我的房子？
不，只是來拿點油漆去賣 既然你提到了…
瓊 嘿，李斯先生
旅途順利嗎？ 收之桑榆，失之東隅
是嗎 那些新種子來了嗎？
不，瓊，還沒到 對不起，請原諒
我知道那一塊地是你的寶貝 我會打電話搞定的
我只想在新月時能下種
那方法過時了，不是嗎？ 是嗎？是，我想是的
本想幾天前就能見到你 是啊，回家的路很長
怎麽找到我的？
好吧，我還沒放棄我的一切
波比，我想和你談談 我不叫波比
我想和你談談
什麽事？你受傷後 神經錯亂了還是怎麽了？
聽説這可能是環境造成的 聽説過嗎？
他們還會去迪拜嗎？ 我怎麽知道？
因爲用美國女子進行 性奴交易的活動還在繼續
他們會派你去嗎？ 我們最好別談這個
你爲什麽不去問他們？ 我爲什麽要知道？
我不是策劃者，不是組織者 我也不想當
要問你自己去問
聼著
他們沒指示，我們就別問
不說不錯，有利無弊
因爲我們得輕裝上陣 他們告訴我去哪裏
到達後要做什麽 關於…？
你要打破沙鍋問到底
知道又怎樣？ 比迷你高爾夫有趣？
誰搜的那狗崽子的身？ 哪個狗崽子？
那個開槍自盡的特工
搞女人弄得無顔見人自殺了
藏槍自殺？ 是的
誰搜的那狗崽子的身？
你最好別管那麽多，夥計 我不想跟在你屁股後面轉
在迪拜還會有行動嗎，長官？ 夥計…
女孩掉船落水，她死了
我在休假，迪拜的事一無所知
我不知道你到底想要我幹嘛
有一隻靠我們尋求真相的隊伍
你可以對其他人説謊 絕不可以對別動隊説謊
好吧，那我就是你說的説謊者
長官，我看到了記號！
是什麽記號？ 在海灘別墅，她到過那裏
她不在那裏，她死在船上了
我看到了記號
長官
你看到了記號？ 你才幹了一星期
你不知道你看到了什麽 你是初次執行任務
長官，我知道我看到了什麽
你什麽記號也沒看到 因爲她不在那裏，最難的事…
知道是什麽？ 不是加入，而是退出
你離得開使用藥物嗎？
世界上最強的藥物是腎上腺素
我知道的都告訴你了，退出吧 看看包裏有什麽
退出！ 長官，在墊子下面！
這是在海灘別墅沾上我墊子的
能告訴我這是什麽嗎？
女孩沒死，長官
能指給我看 你找到耳環的地方嗎？
我把墊子就放在這裡
什麽？
那晚這屋子看起來更進些
氣壓在作怪 低氣壓時，物體會顯得較遠
看看天氣，夥計，要變天了
是啊
能帶我看看 你在哪裏看到記號的？
好，等等
嘿，就在這裡！
讓我和中國人說兩句
告訴他 “唯一聽到他呼喚耶穌的人”
是
解除我苦難
一套全新的衣服，全套證件
我不管在哪裏，現在就要 你們得把我藏起來
我會給你錢的
好的
兩小時
不
等等
不是兩小時
再晚點
我會再聯係你
原建築始建於1928年
起先只是個戒酒中心 隨後發展成全方位戒治中心…
名字由當初的“莊臣農場” 改爲現在的“淨土”
請大家跟我來右邊
農場和兩千英畝的土地 都是莊臣家族饋贈所得…
還有什麽比喪子更痛苦的？ 是的
你想安慰他們 卻不知何從入手
我一直認爲最好就是…
怎麽回事？ 安全警報，可能恐嚇電話
沒事，他們正護送她離開
沒事的，我去和特工們匯合
沒想到吧，我就是特工 聽我的命令，不然打死你
是 離開門口
是，我有消息要告訴她
我有事要告訴她 向左走兩步
是，我有消息要告訴牛頓太太
我相信你有，手臂向兩邊張開
攤開你的手
打開盒子 我…
炸彈組10分鐘就能趕到 如果想玩炸彈，現在就開始
打開盒子
他們撤銷了對她的保護
她父親來過小鎮
他們把保護她的特工撤走了 去保護他鬼混
他沒來看過她，他來搞女人
他這樣有好幾年了
他撤銷了她的保護 她就遭人劫持
船上的那女孩 你們是怎麽僞造DNA的？
勞拉牛頓還活著 我不知道勞拉牛頓是否還活著
我知道他們説謊 你們是怎麽僞造DNA的？
不必僞造DNA 只要開個新聞發佈會就行了
他父親會讓她死？ 你試過聯係他嗎？
試過，是的 你還是不懂，是嗎？
你不知道，這些人都是野蠻人
他們連自己有 幾個孩子都不知道
她就是在他尋花問柳 的時候被劫持的
這要是漏出去 他們一定競選失敗
所以他們就說，讓她去
誰？ 他的助手們
他知道什麽？ 知道他們告訴他的
他們告訴他什麽？ 説她死了
为什麽？ 這樣他就不會再找她
噢，天啊
你要去哪裏？
我還有很多事要做 等等，誰去救她回來？
什麽？ 誰去救她回來？
我盡職了 盡了什麽職？
他們會救她回來 沒有什麽他們，你就是他們
我只是個打工的 她會死的
那去找她母親吧 我就是她母親！
她生下她，是我把她撫養大的
我是她母親，她只是個小女孩
你一定要救她回來 沒人能幫我了
除了我，沒人真正愛過她
她只是個小女孩
“你可以保留著盒子，因爲我 不會把照片拿走，愛你的勞拉”
我已經很久沒真心坦白了
我們曾經在野外被炮擊過
我承認我很害怕
所以我想我…
我想我現在也很害怕
從前有個國王…
他有一個女兒…
她被綁架了
他發誓要保護她的，但是…
在他廉恥的縱情享受的同時…
她被綁架了
他們想救她回來但失敗了
後來，他的謀士們意識到 如果公主回來了…
就會將國王的醜事昭示於天下
於是他們告訴他公主死了
這裡除了兩個士兵沒別人
這超出了範圍
沒有東西超出範圍
他們告訴國王公主死了…
舉國哀悼
但她還活著
那你最好去救她
我們知道這所房子
馬斯喀拉是迪拜的城郊小屋
有人在那裏經營一家中轉站…
他們對那些年輕姑娘 採取逼迫或施藥手段…
而她們短暫的一生就是 充當阿拉伯遊客的性玩具
最近以來，女孩們 大都是來自前蘇聯
不時也會有北美女孩 如果她絕對討人喜歡…
金髮，一般是金髮的…
會很不幸的被運送到迪拜
她們被施藥運走
她們被妝飾後賣掉 某種原因，有些會被賣到也門
女孩們通常被扣留 在迪拜直至月底…
那個時候會有買家去 檢查貨色並帶她們回家
然後呢？ 那就是然後
這是美國女孩？ 那又怎樣？
如果是，爲什麽 你的人不去救她？
他們爲什麽不去救她，波比？ 我要情報和裏應外合的兩個人
設備和通訊聯絡 聯絡什麽？我幫不了你
你是童子軍的時候就能做到 我不再是童子軍了
聽説過私營部門嗎？是 我搞得就是這行當
那好，就賣點東西給我
我們究竟在談什麽？
這是要付的價錢？ 這是你要付的價錢
只不過是一次簡單的營救
只要一兩個人截住車
那才是我們要談的 一個集裝箱，雇個人幹一天
誰在召妓了？ 這活簡直就是小菜一碟
那爲什麽你的人不去救她？
我可以雇別人 那就去雇吧
你找我談，我就這個價
還有一個方法 什麽？
我說過，我們知道這所房子
這房子裏有我們的人… 阿維
如果你到了那裏能去的話…
如果你能代我向他們問聲好 我可以減你的價
阿維，你以爲我是誰？ 我不管你是誰
你不是策劃者，你是突擊手
我不知道你來這裡幹嘛 我想你跑錯地方了
我以爲有人正在追殺你
你說“解除我苦難” 而你卻是來要情報
你不需要情報，你需要建議
你想救這個女孩？ 你肯定她在那裏？
你肯定她還活著？
讓我打個電話，我會告訴你
我看看是否能和平解決
如果不行，我會幫你蒸發
因爲你聽見我呼喚耶穌
我來幫你看看是否你能回家
對不起，請係好安全帶
我們就要著陸了
謝謝
先生，你的集裝箱 已預定好被轉往日内瓦
562航班
明天13:40
很好，非常感謝 感謝你的幫助
夥計，打擾一下 我的貨要趕8:15的國際航班
我趕時間 馬上就好
是，先生，看一下你的單據 謝謝，夥計，感激不盡
看一下你的單據
先生？先生？ 在，在，我幫你封了
對不起催你了 不，不，今天真的太忙了
到哪兒都一樣
也許這只是人類本性 不過你知道該怎樣幹活
好了，你的集裝箱封好了
謝謝耐心等候 謝謝
祝你一天愉快
嘿，夥計
你是布朗先生的表弟嗎？
不，傑克遜先生來不了
我以爲你搭下班飛機才到 那個行嗎？
是，做得很好
你明天的任務就是把我們 送進去，貼上封條後離開
到日内瓦也是 去偵察一下地形
選擇離拐角大約25、26碼 的地方，我要點汽油
明天，車子快到拐角的時候…
我們如何截住車子？
雇兩名貝都因女人讓車子慢下 你要用汽油來幹嘛？
你講阿拉伯語嗎？ 是，長官，我能講
讓兩個女人站在這裡 一看到你的信號，就衝到街上
然後裝著吵架，我來打爆輪胎
等司機出來後，你幹掉他 我去救女孩
他不出來怎麽辦？ 我準備五加侖汽油
澆到車上，扔根火柴 不怕他們不出來
幫我找兩個女人…
先付她們一半，明天再付一半
現在帶我去看看住房 我們養精蓄銳到晚上
然後就帶我去看看 他們關押女孩的房子
好了，通常都是大轎車
從阿布巴庫過來，然後會在 我們今天去過的地方轉彎
我的任務是人質 你的任務是掩護
你到達司機那一側，幹掉司機
地圖不對，這不是北面 倒過來了
你必須站在東面 讓陽光照到司機的眼睛
我會到達另一側
你怎麽知道那是北面？
那是仙后座，我的馬子
他們在轉移那女孩
看上去像
你有沒有騙我？ 沒這膽
你想證明嗎？ 好的，真主憎恨膽小鬼
我們現在就去救女孩
密切注意我 我們去把女孩拼出來
如果我死了，帶她去日内瓦 那裏有給你的錢
我去救女孩
你掩護我
你是來做報告還是來救人的？
停下，等等，等等
閉上你的嘴！
我在哪兒？ 我是來帶你回家的
你最好別亂動 我是來帶你回家的
喝了
你是誰？ 喝了
還行嗎？
我病了
不，只是隨便問問
蓋住你的頭
怎麽著，你不喜歡金頭髮？ 全世界都喜歡金頭髮
這就是爲什麽你在這裡 蓋上它
離窗子遠點
我要抽煙 你不能抽
抽煙又怎麽了，得癌症？
美國煙的氣味會燻遍沙漠空氣
那就是你要遠離沙漠的原因
我能讓你給我煙抽
你我呆一起
説話小聲點 我們會送你回家
去他媽的，我不想回家
那裏沒人關心我
我只是個妓女，只是個小雛妓
是嗎，你怎麽變成那樣的？
我是被群狼養大的
你哭什麽？我們就要回家了
我父親派你來的？
沒錯
为什麽？
为什麽？他盼著我死
他派我來的
一個人
“一夫當關，萬夫莫開” 你聽説過嗎？
雷奧尼達斯，斯巴達的國王…
在鄰國請求軍事援助之時 他只派了一個人
好吧，有點意思 你聽過嗎？
沒，我想我們上的學校不同
你聽説過國王把女兒變成 金子的故事嗎？
是的，他把自己的 親生女兒變成了金子
美國甜心
他的鬼把戲，是競選廣告
操他媽的混蛋
他撤走了保安
我只是想和他談談心 但他連看都不來看我
他說過會來看我的
他派了個人來
“你什麽都別和新聞界説 什麽人都別説”
我告訴他我會說出去的
那樣他就會來看我
但他還是連看都不來看我
他派我來了
我不想回家
聼著，你回家…
有人會歡迎，有人會不高興
一切都沒變
沒人知道你去了哪裏
一切都沒變
你夠堅強嗎，寶貝？
我覺得你很堅強
我冷
會沒事的，寶貝
你在這裡將坐一陣子飛機
你和我一起走嗎？ 不，我得把你封在這裏面
要煙嗎？
你能做一根嗎？ 應該行
坐下
你説過他們不能侵犯他人領空
什麽？ 他們不能侵犯他人領空
沒錯 他們不能侵犯他人領空
這就是爲什麽你只能一個人來 這就是爲什麽我只能一個人來
但你知道嗎…
這架飛機一旦降落後…
你會和一個連的美國 海軍陸戰隊在一起…
所有人都想表現自己 來爭相吸引你的注意
還有什麽更好的？
你有梳子嗎？
我不帶這玩意
謝謝
謝什麽？
謝謝來救我
好吧，小事一樁
那是什麽？
我想是蘋果籽
莊尼蘋果籽 是，就是我，和平使者
打電話，通知我們的人 看看他們能否封鎖…
她在那裏，抓住她！
截住他，截住他
勞拉牛頓
勞拉
你！那個男的
離開那女孩
到我這裡來，牛頓小姐
到我這裡來
我叫史多達，你在家裏見過我
和布爾奇先生一起的
你快到家了，到我這裡來
這個男的是特工敗類
他是來抓你的…
是爲了勒索贖金
即使是真的，你也要跟我走
起來 勞拉
這個男的是派來害你的
他知道我不得到你是不會走的
把她交出來
把那個女孩交出來
然後我們可以談條件
我們已控制了機場
讓她走過來
我們馬上就走
讓我看看發生什麽事了
好吧 斯科特先生
羅伯特斯科特 再跑一段，好嗎？
我們去送你上那架飛機
你能行的，好嗎？
好了，走吧 勞拉，離開他
他知道遊戲結束了
他知道完了，你安全了
上飛機！ 把攝像機拿出來
你看到了什麽？ 我在拿！
快拿出來！ 事情沒搞清楚我不會走
快拍，你拍到什麽了？ 等等，等等
我們救出你了，我們救出你了
我們救出你了
感謝上帝我們找到你了
走吧，來接她！
感謝女神我們找到你了
嘿，把她帶走！
收拾一下殘局
我在機場，這裡像是有交火
有交火！
不，我不知道是誰 我要留下拍錄像
讓飛機等等
你本來可以回家的，知道嗎
你這個低能雜種 我們本來要你的
第三次世界大戰來臨了
第三次世界大戰 你看報紙了嗎！
那個小婊子想把他拉下臺 在這個關鍵時刻
我是回家嗎？ 沒錯，寶貝，當然是
只是還有一件事
我要坐車 不，寶貝，沒什麽車
我們必須救你出去
不，你們是誰？
我和斯科特是來帶你回家的
你知道我們這些年來 處心積慮做的一切…
就是要把她隱秘起來嗎？
是你害她提前送命的，夥計
我們原本計劃送她去沙漠 但你偏偏自作聰明
再等一會！
繼續，拍到什麽了？ 好吧
你拍到了嗎？ 快上飛機
噢，天哪
找到她了 讓飛機等等！勞拉牛頓！
讓她上飛機！帶她離開這裡！
呼叫塔臺！ 等等！等等！
勞拉！ 帶我們走
讓她上飛機！ 讓這個女孩上飛機！
讓她上飛機！讓她上飛機！
帶我們走！
起飛！
噢，寶貝
她安全了嗎？
是
她安全了
我們救回了女孩
是的 她已踏上了漫長的回鄉旅程
CSV全球國際新聞
又和各位見面了…
政府部門迫於 這起恐怖綁架事件…
感謝上帝，他們有那本事 沒錯
利用了那兩名航海者的 溺水身亡…
利用了他們不幸的死亡 來隱瞞事實
這裡是…勞拉的父親趕到了
令人難以忘懷的鏡頭
勞拉牛頓回到了美國 是，沒錯
很多人相信 羅伯特布爾奇的功勞…
應得到全美國人民的 感激和敬佩
恐怖活動有多種形式
我認爲沒有哪種 恐怖活動會比…
一個靈魂罪惡的 走向滅亡更加可怕
勞拉牛頓的綁架事件 已經真相大白…
它已引起了我們的正視 並將促使我們去滅絕…
國際人口販賣罪行
這歸功於一個家庭 對他們自己女兒的愛
一項基本的美國法律
將美國人民的愛 奉獻給我們所有的女兒…
她們是靈魂…
她們是這個偉大國家的靈魂
我們感謝上帝… 該回家了
這個女兒已經回家了 我們立誓我們不會就此罷休…
幸運的傢伙 直到所有和她相同遭遇的人…
都能重歸家人的懷抱
謝謝
謝謝觀賞
劇終